Dame Helen Mirren, 76, shares a tender moment with Vin Diesel, 55, while filming Fast X scenes atop Castel Sant’ Angelo in Rome